STV RIOJA . SERVICIO PÚBLICO LA HORA DE CHEMA TELE VIVA VERANO LOCO –MIÉRCOLES 16 de septiembre 2026 NOTICIAS-REPORTAJES
16-9-26 CINAE Narrativa en Español
ver foto y video www.facebook.com/reel/1810899720088547
[Facebook Video/s]
La Fundación San Millán organiza el primer congreso
internacional de narrativa audiovisual en español
El CINAE celebrará su primera edición los días 16 y 17 de octubre en el
Riojaforum de Logroño y el Cilengua en San Millán de la Cogolla, con la Edición
Rafael Azcona como eje y vocación de continuidad
El consejero de Cultura, Turismo, Deporte y Juventud y vicepresidente de la
Fundación San Millán de la Cogolla, José Luis Pérez Pastor, la coordinadora general
de la Fundación, Almudena Martínez, y el director del encuentro, Luis Alberto
Cabezón, han presentado CINAE – Narrativa Audiovisual en Español, promovido por
la Fundación San Millán, que celebrará su primera edición los días 16 y 17 de octubre
el Riojaforum de Logroño y en Cilengua en San Millán de la Cogolla. El congreso nace
como un espacio de encuentro, reflexión y proyección sobre las formas
contemporáneas de contar en español y reunirá a profesionales vinculados a toda la
cadena de creación audiovisual, desde guionistas, cineastas y productores hasta
investigadores, distribuidores y responsables de plataformas.
Como ha destacado Pérez Pastor durante la presentación del congreso “el español
no se limita a una forma de expresión puramente lingüística, sino que también es la
base de otros formatos narrativos como el audiovisual y el cine. CINAE nos permite
poner en contacto, desde La Rioja y San Millán de la Cogolla, a autores y
profesionales que crean, producen y trabajan en la distribución de historias en
español, en un año además especialmente significativo por el centenario de Rafael
Azcona. Es una oportunidad para conocer de primera mano el trabajo de algunos de
los grandes nombres del audiovisual y para generar un intercambio de puntos de vista
sobre la creación en nuestra lengua”.
“Nada de lo que tiene que ver con el español le es ajeno a la Fundación San Millán”,
así ha comenzado Martínez su intervención en la que ha explicado cómo este
congreso “responde a una realidad especialmente interesante: la extraordinaria
capacidad que tiene el audiovisual para llevar nuestra lengua y nuestras historias a
públicos de todo el mundo. Hasta ahora, en nuestros congresos esta cuestión había
aparecido de manera más tangencial y consideramos que la dimensión que ha
alcanzado la industria audiovisual en español hacía necesario dedicarle un encuentro
específico. CINAE nace con la esperanza de que esta primera edición tenga
continuidad en los próximos años”.
Por su parte, Luis Alberto Cabezón ha explicado que “CINAE nace de una pregunta
muy sencilla: dónde pueden encontrarse quienes están pensando, escribiendo,
produciendo y transformando la manera de contar historias en español. Existen
festivales, jornadas profesionales, universidades y una industria audiovisual muy
activa, pero no siempre hay espacios en los que todos puedan converger alrededor
de un mismo oficio de contar. Por eso CINAE no quiere ser un festival, ni unas
jornadas profesionales ni un congreso exclusivamente académico, sino un punto de
encuentro entre creación, universidad e industria audiovisual, que nace en La Rioja
con una vocación internacional y de continuidad”.
Una mirada amplia a toda la cadena de creación audiovisual
CINAE propone poner en diálogo perspectivas que habitualmente aparecen
separadas: la experiencia de los grandes autores con las nuevas formas de
producción, la reflexión académica con la práctica profesional, el cine de autor con la
industria internacional y España con Latinoamérica y Hollywood. El objetivo es
compartir conocimiento, contrastar modelos y extraer conclusiones útiles para el
futuro del audiovisual en español.
En esta primera ocasión, la Edición Rafael Azcona ocupa un lugar central a través de
una línea de trabajo que aborda su figura no solo como homenaje, sino como punto
de partida para reflexionar sobre cuestiones actuales relacionadas con la autoría del
guionista, la escritura de personajes, el oficio, el crédito y la relación entre creación e
industria.
La primera jornada contará con la participación del guionista riojano Javier Gullón,
cuya trayectoria se desarrolla entre el cine español y las producciones
internacionales, y Guillermo Escalona, guionista y productor afincado en Los Ángeles
con experiencia en el desarrollo y producción de series para plataformas y mercados
internacionales. También participarán Rodrigo Cortés, director, guionista, productor y
escritor con experiencia en la industria estadounidense; Antonio Saura Medrano,
productor y agente de ventas internacionales, y María Zamora, productora y Premio
Nacional de Cinematografía.
El programa incorpora asimismo la perspectiva académica de José Luis Castro de
Paz, catedrático de Comunicación Audiovisual e historiador del cine, y Julia Sabina,
profesora titular de Comunicación Audiovisual e investigadora especializada en guion
y narrativa audiovisual contemporánea. Jaume Ripoll, cofundador y director editorial
de Filmin y director del Atlàntida Mallorca Film Fest, aportará la visión vinculada a la
transformación de la distribución, las plataformas y la creación de públicos.
La Edición Rafael Azcona como eje de la primera cita
La primera edición de CINAE estará marcada por la Edición Rafael Azcona, que no
se plantea únicamente como un homenaje al guionista riojano, sino como una vía
para abordar cuestiones plenamente actuales en torno al oficio de contar historias y
al papel del guionista como creador.
La figura de Azcona permitirá abordar la escritura de personajes, la autoría, el crédito
y la relación entre creación e industria. Su presencia recorrerá buena parte de la
programación de la primera jornada, que contará además con Antonio Saura
Medrano, quien mantuvo una relación personal y profesional con el guionista y
colaboró en la circulación internacional de algunas de sus películas.
La apertura correrá a cargo de Manuel Gutiérrez Aragón, director, guionista y escritor,
académico de número de la Real Academia Española y una de las figuras
fundamentales del cine español contemporáneo. Su trayectoria, desarrollada entre el
cine y la literatura, permitirá establecer desde el inicio de CINAE ese vínculo entre
lengua, escritura y creación audiovisual que constituye una de las bases del
encuentro.
Cabezón ha incidido también en la singularidad de esta selección de participantes, al
reunir a “casi números uno” de diferentes ámbitos de la profesión. Entre ellos, ha
destacado la presencia de Javier Gullón como guionista riojano que desarrolla su
carrera en Hollywood; Rodrigo Cortés, cuya experiencia combina escritura, dirección
y producción tanto en España como en Estados Unidos; Manuel Gutiérrez Aragón,
que une su trayectoria cinematográfica y literaria y forma parte de la Real Academia
Española; y Antonio Saura Medrano, vinculado a Rafael Azcona y a la circulación
internacional del cine español.
San Millán como punto de encuentro entre lengua y creación
La segunda jornada se trasladará a San Millán de la Cogolla y tendrá como escenario
Cilengua, reforzando así la vinculación del congreso con un espacio fundamental en
la historia de la lengua española. Desde este enclave, CINAE propone reflexionar
sobre la transformación del español en películas, series, documentales, podcasts y
otras formas de narración capaces de viajar entre España, Latinoamérica, Estados
Unidos y otros mercados internacionales.
La programación abordará la relación entre autoría e industria, la creación y
producción de series en español para mercados internacionales, las nuevas voces
del cine de autor y las transformaciones que están experimentando la distribución, las
plataformas y los hábitos de los espectadores.
Un Manifiesto para que el diálogo continúe
El congreso concluirá con la lectura del ‘Manifiesto de San Millán por la Narrativa
Audiovisual en Español’, un documento que recogerá las reflexiones, experiencias y
debates surgidos durante las dos jornadas. El texto abordará cuestiones como la
autoría y el reconocimiento del guionista, la diversidad de voces, el talento, la relación
entre creación e industria, la producción y financiación, la circulación internacional, el
papel de las plataformas y festivales, la formación de públicos y los vínculos entre
España y Latinoamérica.
Almudena Martínez ha detallado que el Manifiesto se plantea como “una formulación
de las principales preocupaciones, cuestiones y retos” surgidos durante el congreso
y que su lectura en San Millán aporta un valor simbólico especial, al plantear desde
un lugar estrechamente vinculado a la historia de la lengua cómo el español se
convierte hoy en historias, imágenes y sonidos que circulan por todo el mundo.
La voluntad de CINAE es que tanto este documento como el intercambio profesional
generado durante las jornadas tengan continuidad más allá de la primera edición y
contribuyan a consolidar el congreso como un espacio estable de conversación entre
creadores, investigadores, profesionales de la industria y agentes vinculados al
audiovisual en español.
Las inscripciones para participar en CINAE ya están abiertas a través de la Fundación
San Millán de la Cogolla y de la web del congreso, www.cinae.es.
Programa de CINAE 2026
16 DE OCTUBRE · LOGROÑO / RIOJAFORUM
09:30–10:00 — Inauguración y presentación de CINAE 2026 y de la Edición Azcona.
10:00–11:00 — Manuel Gutiérrez Aragón. ‘De la palabra a la imagen: contar en
español’.
11:30–12:45 — José Luis Castro de Paz. 'La firma invisible: Rafael Azcona y la
autoría del guionista en el cine español'.
13:00–14:00 — Javier Gullón y Julia Sabina. 'Guion internacional: la figura del
guionista español en Hollywood'.
17:00–18:00 — Julia Sabina. 'Azcona creador: diálogo, oído y ética del personaje'.
18:15–19:15 — Rodrigo Cortés y Luis Alberto Cabezón. 'El guionista invisible:
autoría, crédito y oficio'.
19:30–20:15 — Antonio Saura Medrano. 'Azcona de cerca. Recuerdos, amistad y
oficio'.
20:15–20:45 — Presentación del proyecto 'Diccionario Azcona'.
17 DE OCTUBRE · SAN MILLÁN DE LA COGOLLA / CILENGUA
10:00–11:00 — Javier Gullón y Rodrigo Cortés. 'Autoría, industria y decisiones:
quién hace posible una obra en español'.
11:15–12:15 — Guillermo Escalona. 'Series en español para el mundo: creación,
producción y plataformas entre Los Ángeles y América Latina'.
12:30–13:30 — María Zamora. 'Acompañar una voz: producción, riesgo y
proyección internacional del cine de autor en español'.
17:00–18:30 — Mesa-taller con Antonio Saura Medrano, Guillermo Escalona y
Jaume Ripoll. 'Cómo viaja una obra en español: producción, ventas, series,
audiencias y plataformas'.
19:00–19:30 — Coda final y lectura del 'Manifiesto de San Millán por la Narrativa
Audiovisual en Español'.